Посольство Российской Федерации в Корейской Народно-Демократической Республике
Тел.+850 (2) 381-31-01
/

НА ЗАМЕТКУ КОРЕЕВЕДУ ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА…

С «великим и могучим» русским языком наши корейские друзья – «на ты». Они приспосабливают то или иное русское слово (особенно это касается длинных географических названий) к привычному для корейского уха и, главное, лаконичному звучанию. Ну, например, Владивосток это – Уллади (울라지) или еще короче - Улла (울라), Петропавловск-Камчатский – Кама (까마), Благовещенск – Благо (블라고), Хабаровск – Хаба (하바), Красноярск – Кхыра (크라), Южно-Сахалинск – Саха (싸하) и т.д.

На сегодняшний день Уллади – единственный российский город, в который летают самолеты из Пхеньяна. Во всяком случае, пока. А как было бы здорово махнуть вместе с семьей в отпуск через Кхыра в Кама…

(Фото сделано на стойке регистрации в гостинице «Пхеньян»)